1
00:00:01,702 --> 00:00:03,867
HOMBRE: Allá vamos.
HELGA: Arnoldo.
2
00:00:03,902 --> 00:00:05,233
(AULLANDO)
(LADRANDO)
3
00:00:06,202 --> 00:00:07,467
¡Hola, Arnoldo!
4
00:00:07,502 --> 00:00:09,533
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)
5
00:00:12,901 --> 00:00:13,899
(ESTALLANDO)
6
00:00:18,468 --> 00:00:19,399
(GRITOS)
7
00:00:19,434 --> 00:00:20,765
¡Hola, Arnoldo!
8
00:00:23,167 --> 00:00:24,332
Arnaldo.
9
00:00:26,034 --> 00:00:27,032
¡Arnaldo!
10
00:00:27,067 --> 00:00:28,965
(SIRENA LLORANDO)
Arnaldo.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,864
Arnaldo.
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,164
¡Muévete, cabeza de fútbol!
13
00:00:43,200 --> 00:00:44,763
TODOS: ¡Oye, Arnold!
14
00:00:53,799 --> 00:00:55,230
¡Ey!
15
00:00:58,998 --> 00:01:01,029
Oye, ¿quién está haciendo eso?
Córtalo.
16
00:01:02,864 --> 00:01:04,429
¿Qué? ¿Qué?
17
00:01:04,465 --> 00:01:07,496
(SE BURLA)
Arnaldo. Que teta.
18
00:01:08,198 --> 00:01:10,196
Y sin embargo... (Suspira)
19
00:01:10,864 --> 00:01:12,463
Qué barco de ensueño.
20
00:01:18,997 --> 00:01:21,962
HELGA: (VOZ EN OFF)
Tus ojos como dos gominolas
21
00:01:21,997 --> 00:01:24,095
Hay piscinas en las que quiero bañarme.
22
00:01:24,130 --> 00:01:26,728
En el aula,
mi corazón se desmaya.
23
00:01:26,763 --> 00:01:29,827
Y sin embargo, quiero
para golpearte la cara.
24
00:01:29,862 --> 00:01:31,128
(suspiros)
25
00:01:32,596 --> 00:01:33,994
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
26
00:01:34,029 --> 00:01:35,228
(CHARLA)
27
00:01:36,963 --> 00:01:38,427
HELGA: ¡Muévete!
28
00:01:44,662 --> 00:01:46,793
¿Qué eres?
mirando, cebo geek?
29
00:01:52,196 --> 00:01:54,593
(suspiros)
(Olfatea)
30
00:01:54,628 --> 00:01:58,393
(suspiros)
De repente,
Me siento inspirado.
31
00:02:02,161 --> 00:02:05,725
cierro este tomo
Con mi firma, amado.
32
00:02:05,760 --> 00:02:08,358
H es para la cabeza
Me gustaría despejar.
33
00:02:08,394 --> 00:02:11,292
E es para cada vez
Veo al pequeño enano.
34
00:02:11,327 --> 00:02:14,792
L es de anhelo
por nuestro primer beso.
35
00:02:14,827 --> 00:02:17,258
G es por lo bueno
ese anhelo es.
36
00:02:17,726 --> 00:02:18,891
(suspiros)
37
00:02:20,593 --> 00:02:24,991
Y A es para
Arnaldo, por supuesto.
38
00:02:25,026 --> 00:02:26,357
¡Eh!
39
00:02:29,626 --> 00:02:31,624
Por un lado, idiota.
40
00:02:37,758 --> 00:02:39,790
Oye, ¿qué es esto?
librito rosa?
41
00:02:39,825 --> 00:02:41,690
¿No es tuyo?
Por favor.
42
00:02:42,258 --> 00:02:44,523
(RISAS)
43
00:02:44,559 --> 00:02:47,123
¿Qué es tan gracioso?
Arnoldo,
¿Quién escribió estas cosas?
44
00:02:47,158 --> 00:02:48,290
¿Qué es?
45
00:02:48,325 --> 00:02:50,490
Escuche esto.
"Para Arnold,
46
00:02:50,525 --> 00:02:52,655
"con los labios al rojo vivo.
ARNOLD: (Jadea)
47
00:02:52,691 --> 00:02:55,689
"Tu cabeza de fútbol,
tu cara impresionante,
48
00:02:55,724 --> 00:02:59,655
"tu elegancia grunge,
tu gracia felina.
49
00:02:59,691 --> 00:03:02,055
"Cuyos labios húmedos y calientes
¿Quiero probar?
50
00:03:02,091 --> 00:03:03,755
"Tres conjeturas, estúpido.
51
00:03:03,791 --> 00:03:05,489
"¡Arnold! ¡Arnold! ¡Arnold!"
52
00:03:05,524 --> 00:03:07,255
(TODOS ríen)
53
00:03:08,357 --> 00:03:10,488
Bueno, debe haber sido
algún otro Arnold.
54
00:03:10,523 --> 00:03:14,555
Se ajusta a tu descripción.
bastante bien, "labios calientes".
55
00:03:14,590 --> 00:03:15,754
¡Abuelo!
(TODOS ríen)
56
00:03:15,790 --> 00:03:17,854
Lo siento,
No pude resistirme.
57
00:03:17,890 --> 00:03:20,154
ARNOLD: Dame eso.
NIÑO: Oye, déjame leer uno.
58
00:03:20,190 --> 00:03:21,987
(TODOS RISAS Y BROMAS)
59
00:03:22,022 --> 00:03:23,488
MARTÍ:
Hasta luego, Romeo.
60
00:03:30,090 --> 00:03:32,420
(CHOQUES Y ESTALLIDOS)
61
00:03:33,755 --> 00:03:35,019
(Jadeos)
62
00:03:35,055 --> 00:03:36,919
HELGA: (VOZ EN OFF)
¡Dios mío!
63
00:03:36,955 --> 00:03:39,686
(GRITO AGUDO)
64
00:03:42,388 --> 00:03:44,953
¡Oye!
Escuche este.
65
00:03:44,988 --> 00:03:47,286
"Déjame contar los pelos..."
66
00:03:47,321 --> 00:03:49,419
(GERALDO riendo)
67
00:03:49,455 --> 00:03:52,018
¿Por qué firmé mi nombre?
68
00:03:52,054 --> 00:03:53,718
Fui demasiado atrevido.
69
00:03:53,753 --> 00:03:55,952
esos poemas
no estaban destinados a ser vistos
70
00:03:55,987 --> 00:03:57,952
hasta que esté muerto y enterrado.
71
00:03:57,987 --> 00:04:00,385
y gusanos
han consumido mi carne.
72
00:04:00,420 --> 00:04:03,185
Arnold nunca debe
Mira esa última página.
73
00:04:05,120 --> 00:04:08,118
Ah, robaré por dentro
su habitación de alguna manera.
74
00:04:08,153 --> 00:04:10,784
Hay maneras de descubrirlo.
quien escribió esos poemas.
75
00:04:10,819 --> 00:04:12,452
Sólo hay que ser científico.
76
00:04:12,487 --> 00:04:14,451
Esperar. No toques eso.
77
00:04:15,486 --> 00:04:16,984
Es evidencia.
78
00:04:19,919 --> 00:04:22,184
Tenga en cuenta las marcas de mordeduras
en el lápiz.
79
00:04:22,219 --> 00:04:23,417
Los mechones de pelo.
80
00:04:23,453 --> 00:04:26,384
Pero primero, hacemos
la lista de sospechosos.
81
00:04:26,419 --> 00:04:29,649
Bien, ¿quién estaba ahí?
en la parada del autobús?
82
00:04:29,685 --> 00:04:31,016
Vamos a ver.
83
00:04:31,052 --> 00:04:32,349
Jennifer estaba allí.
84
00:04:32,385 --> 00:04:34,450
El que siempre mastica
con la boca abierta?
85
00:04:34,485 --> 00:04:36,116
¡Puaj! ¡De ninguna manera!
86
00:04:36,151 --> 00:04:38,383
¿Dodie?
¡No!
87
00:04:38,418 --> 00:04:41,116
Mmm...
algunas chicas mayores
estaban allí.
88
00:04:41,151 --> 00:04:42,516
Espera un minuto.
89
00:04:45,051 --> 00:04:47,083
Ruth McDougal estaba allí.
90
00:04:47,118 --> 00:04:49,116
GERALD: ¿Rut? Arnaldo.
91
00:04:49,151 --> 00:04:50,982
Ella está en sexto grado.
92
00:04:51,417 --> 00:04:52,915
Podría suceder.
93
00:04:52,951 --> 00:04:55,948
Sigue soñando.
solo hay
una manera de saberlo.
94
00:04:55,983 --> 00:04:58,914
Necesitamos recolectar
algunas pruebas de
todas las chicas de esa lista.
95
00:04:58,950 --> 00:05:00,348
Eso llevará todo el día.
96
00:05:00,384 --> 00:05:01,847
No con Abner.
97
00:05:01,883 --> 00:05:03,647
(SILBATOS)
98
00:05:03,683 --> 00:05:05,281
(gruñidos)
99
00:05:05,716 --> 00:05:08,247
(RISAS) ¿Un cerdo?
100
00:05:08,283 --> 00:05:09,781
¿Qué va a hacer?
101
00:05:09,817 --> 00:05:11,614
Toma, muchacho. Huele esto.
102
00:05:11,916 --> 00:05:13,180
(Olfatea)
103
00:05:13,215 --> 00:05:16,414
(CHILLANDO)
GERALD: ¡Guau!
Míralo irse.
104
00:05:16,450 --> 00:05:17,780
(CHILLANDO)
105
00:05:27,281 --> 00:05:29,146
ARNOLD:
Oye, Abner, espera arriba.
106
00:05:30,014 --> 00:05:31,879
(Jadeos)
¡Espera!
107
00:05:32,681 --> 00:05:35,112
(suspiros)
108
00:05:38,014 --> 00:05:41,379
¡Ja! (gruñidos) ¡Ay!
109
00:05:43,013 --> 00:05:46,611
Estoy en su habitación.
110
00:05:46,647 --> 00:05:49,678
Un lugar que a menudo
visitado en mis sueños.
111
00:05:51,513 --> 00:05:54,144
el templo
de tu alma, mi amor.
112
00:05:56,246 --> 00:05:58,910
(suspiros)
(Olfatea)
113
00:05:58,946 --> 00:06:00,244
¡Dios mío!
114
00:06:00,279 --> 00:06:02,478
¿Qué es ese champú?
115
00:06:02,779 --> 00:06:04,211
(Jadeos)
116
00:06:11,546 --> 00:06:13,811
ARNOLD: Continúa, Abner.
Vaya abajo.
117
00:06:13,846 --> 00:06:17,109
(Jadeando)
ARNOLD: Parece que
Sería bueno en esto.
118
00:06:17,145 --> 00:06:20,210
No sé.
Abner podría ser
un buen sabueso trufero
119
00:06:20,245 --> 00:06:22,043
pero el es
un pésimo detective.
120
00:06:22,078 --> 00:06:23,443
Yo diré.
121
00:06:26,745 --> 00:06:28,376
Oye, espera un minuto.
122
00:06:28,411 --> 00:06:29,710
Algo anda mal aquí.
123
00:06:29,745 --> 00:06:31,908
Falta algo.
124
00:06:32,877 --> 00:06:34,443
Lo sé.
125
00:06:35,977 --> 00:06:38,742
(PITIDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
126
00:06:38,777 --> 00:06:40,241
Eso es mejor.
127
00:06:40,276 --> 00:06:42,675
bajemos
a la evidencia.
128
00:06:42,711 --> 00:06:45,775
Anexo 1,
el vaso de
La bandeja de la cafetería de Jennifer.
129
00:06:45,811 --> 00:06:47,542
Controlar.
Anexo 2,
130
00:06:47,577 --> 00:06:49,907
El retenedor de Dodie.
Controlar.
131
00:06:49,943 --> 00:06:53,007
Anexo 3,
La cinta para el pelo de Ruth McDougal.
132
00:06:53,043 --> 00:06:54,641
(gruñendo)
133
00:06:56,043 --> 00:06:57,407
Huellas dactilares.
134
00:06:58,676 --> 00:06:59,941
Sí.
135
00:06:59,976 --> 00:07:01,641
Son humanos.
136
00:07:03,775 --> 00:07:05,106
Mmm.
137
00:07:05,142 --> 00:07:06,574
Negativo.
138
00:07:13,908 --> 00:07:15,773
Mmm...
139
00:07:16,308 --> 00:07:17,640
Negativo.
140
00:07:21,007 --> 00:07:23,172
GERALD: Muy bien,
Tomemos la cinta de Ruth.
141
00:07:26,774 --> 00:07:28,939
¿Es el cabello de Ruth?
¿Lo es? ¿Eh?
142
00:07:29,774 --> 00:07:31,539
Mmm-mmm.
143
00:07:38,673 --> 00:07:40,671
Entonces, Gerald, cuando estos
los resultados salen,
144
00:07:40,707 --> 00:07:42,638
¿finalmente lo sabremos?
¿quién escribió los poemas?
145
00:07:42,673 --> 00:07:45,338
No, solo estaba
haciendo chocolate caliente.
146
00:07:47,306 --> 00:07:49,204
Bueno,
basado en nuestra investigación,
147
00:07:49,239 --> 00:07:51,804
podemos deducir con seguridad
que nuestro sospechoso es mujer,
148
00:07:51,839 --> 00:07:53,571
vive en el área de Tri-City
149
00:07:53,606 --> 00:07:57,937
y está en algún lugar entre
las edades de 8 y 87 años.
150
00:07:57,972 --> 00:08:00,570
Oh, lo estamos haciendo bien.
151
00:08:00,605 --> 00:08:02,937
Bien, reduzcamos
un poco el campo.
152
00:08:02,972 --> 00:08:06,570
Este anuario tiene
el autógrafo de
todos los niños de P.S. 118.
153
00:08:06,605 --> 00:08:09,269
vamos a comparar
escritura a mano en cada
sospechoso en la lista.
154
00:08:09,904 --> 00:08:11,769
(SUAVEMENTE)
Oh, no.
155
00:08:11,805 --> 00:08:13,669
Empecemos con
Ruth McDougal.
156
00:08:13,705 --> 00:08:16,102
Arnold, acéptalo, hombre.
157
00:08:16,138 --> 00:08:17,502
No es Rut.
158
00:08:17,538 --> 00:08:19,068
Nunca fue Rut.
159
00:08:19,103 --> 00:08:20,669
nunca es
va a ser Rut.
160
00:08:20,705 --> 00:08:22,402
¿Bueno?
O simplemente tal vez,
161
00:08:22,438 --> 00:08:24,536
ella cambió a propósito
su letra porque
162
00:08:24,571 --> 00:08:27,168
ella era demasiado tímida
para dejarme saber
cuánto le importa realmente.
163
00:08:27,204 --> 00:08:28,768
GERALDO:
Muy bien, vámonos.
164
00:08:28,804 --> 00:08:30,768
Abigail V. Armstead...
165
00:08:30,804 --> 00:08:32,234
No. Definitivamente no.
166
00:08:32,269 --> 00:08:34,068
Jennifer Barnes...
167
00:08:37,069 --> 00:08:38,900
Amy Oblemeyer...
168
00:08:38,936 --> 00:08:41,100
Hola, Arnold. Me rindo.
169
00:08:41,136 --> 00:08:44,301
el siguiente nombre
en esta lista está
Helga Pataki.
170
00:08:44,936 --> 00:08:47,867
(AMBOS ríen)
171
00:08:47,902 --> 00:08:49,900
(gruñidos)
¿Escuchas algo?
172
00:08:51,769 --> 00:08:53,200
ARNOLD: Deben ser coyotes.
173
00:08:53,235 --> 00:08:56,066
Seamos realistas, Arnold.
Estamos perplejos.
174
00:08:56,101 --> 00:08:58,266
No estamos más cerca
para descubrir esto
175
00:08:58,302 --> 00:08:59,933
y hemos estado
trabajando toda la noche.
176
00:08:59,968 --> 00:09:01,533
(BOSTEZA)
177
00:09:02,168 --> 00:09:03,633
Tomemos un descanso.
178
00:09:03,668 --> 00:09:05,966
(SUAVEMENTE) ¡Sí, tómate un descanso!
179
00:09:06,001 --> 00:09:08,399
Bajemos a casa de Slausen.
y consigue un cono de helado.
180
00:09:08,435 --> 00:09:11,132
Sí. podría ir
por un helado.
181
00:09:11,167 --> 00:09:12,765
(SUAVEMENTE)
¡Sí! Helado.
182
00:09:12,801 --> 00:09:14,732
Buen plan.
ARNOLD: Pero, de nuevo...
183
00:09:14,767 --> 00:09:16,465
Vamos, Arnold.
184
00:09:16,500 --> 00:09:18,365
Bueno...
(SUAVEMENTE)
Ve, ve.
185
00:09:18,400 --> 00:09:19,498
¿Qué fue eso?
186
00:09:19,534 --> 00:09:21,398
debo dejar de hablar
a mí mismo.
187
00:09:21,434 --> 00:09:23,665
¿Estás seguro?
¿No escuchas algo?
188
00:09:23,701 --> 00:09:25,699
Mira,
ambos estamos cansados.
189
00:09:25,734 --> 00:09:28,064
solo voy a ir
directo a la cama.
190
00:09:28,099 --> 00:09:30,164
Está bien,
Nos vemos mañana, Arnold.
191
00:09:30,866 --> 00:09:31,897
Nos vemos.
192
00:09:34,200 --> 00:09:36,897
gusano larva,
Este es el Poderoso Halcón.
193
00:09:36,933 --> 00:09:38,397
¡Poderoso Halcón!
194
00:09:39,899 --> 00:09:41,896
Phoebe, soy yo, Helga.
195
00:09:41,932 --> 00:09:43,664
Escucha, llama a mi mamá
196
00:09:43,700 --> 00:09:46,030
y dile
Me quedaré a dormir contigo.
197
00:09:46,598 --> 00:09:47,730
Hazlo.
198
00:09:51,498 --> 00:09:53,330
Buenas noches, dulce príncipe.
199
00:09:59,365 --> 00:10:01,262
(PITIDO)
200
00:10:01,298 --> 00:10:02,829
(BOSTEZANDO)
201
00:10:04,464 --> 00:10:06,296
(GIMIENDO)
202
00:10:15,464 --> 00:10:17,429
Buenos días, hombre bajito.
203
00:10:17,464 --> 00:10:21,261
¿Alguna vez has descubierto quién?
¿Tu admirador secreto es?
204
00:10:21,297 --> 00:10:25,361
No, quienquiera que sea,
Ojalá se fueran
saltar una cuerda.
205
00:10:25,396 --> 00:10:28,661
por que lo recuerdo
cuando yo tenía tu edad...
206
00:10:28,697 --> 00:10:32,160
En realidad no lo recuerdo.
207
00:10:32,196 --> 00:10:35,428
Pero aún así eres bonita
mucha suerte de tener a alguien
208
00:10:35,463 --> 00:10:37,960
¿A quién le importa?
sobre ti tanto.
209
00:10:37,995 --> 00:10:40,493
Ya sabes, es algo genial.
210
00:10:40,529 --> 00:10:42,560
Obsesivo, pero genial.
211
00:10:42,595 --> 00:10:44,092
Hasta luego,
Abuelo.
212
00:10:44,128 --> 00:10:47,193
El libro se ha vuelto recto
a la cabeza del niño.
213
00:10:47,228 --> 00:10:48,726
(SUENA LA CAMPANA)
214
00:10:49,795 --> 00:10:52,459
"El pequeño imbécil
que enciende mi alma.
215
00:10:52,494 --> 00:10:54,826
"Ponlos todos juntos,
deletrean Arnold"
216
00:10:54,861 --> 00:10:57,059
(TODOS RISAS)
217
00:10:57,094 --> 00:10:58,392
GERALDO:
Eso es increíble.
218
00:10:59,561 --> 00:11:01,659
Hola helga,
¿Qué te pasa?
219
00:11:01,695 --> 00:11:03,392
duermes hasta tarde
¿Un armario o algo así?
220
00:11:03,428 --> 00:11:04,692
(Riéndose)
221
00:11:05,927 --> 00:11:08,225
(TODOS RISAS)
222
00:11:08,260 --> 00:11:09,825
GERALD: Oh, hombre, Arnold,
223
00:11:09,860 --> 00:11:12,158
eso es
El poema más cursi hasta el momento.
224
00:11:12,193 --> 00:11:14,291
CHICA: Quienquiera que los haya escrito
es patético.
225
00:11:14,327 --> 00:11:16,625
Lee otro.
Está bien.
226
00:11:16,660 --> 00:11:18,090
Esta es la última página.
227
00:11:18,126 --> 00:11:19,291
(Jadeos)
Aquí va.
228
00:11:19,327 --> 00:11:22,024
H es para la cabeza
Me gustaría despejar.
229
00:11:22,059 --> 00:11:24,691
E es para cada vez
Veo al pequeño enano.
230
00:11:24,726 --> 00:11:27,390
L es--
Oye, ¿qué
¿Hiciste eso por?
231
00:11:29,926 --> 00:11:32,691
Primer spit-ball del día,
cabeza de fútbol. Sí.
232
00:11:34,058 --> 00:11:35,889
¿Qué pasa con ella?
233
00:11:42,925 --> 00:11:47,356
Por favor, mucho,
¡Ayúdame! (GRITOS)
234
00:11:52,924 --> 00:11:56,022
GERALD: Nada como
una excursión, ¿eh, Arnold?
¿Eh? ¿Qué?
235
00:11:56,057 --> 00:11:58,088
Oh, ¿estamos?
¿Ya en el acuario?
236
00:11:58,124 --> 00:11:59,287
GERALD: Todavía no.
237
00:12:00,790 --> 00:12:02,488
Pero será mejor que
llegar pronto.
238
00:12:02,524 --> 00:12:04,488
Todo el mundo está recibiendo
un poco inquieto.
239
00:12:04,524 --> 00:12:05,888
Yo diré.
240
00:12:05,923 --> 00:12:07,488
(REÍR)
241
00:12:09,289 --> 00:12:11,521
Mira, soy una ballena.
242
00:12:13,156 --> 00:12:15,420
(RISAS)
243
00:12:19,489 --> 00:12:22,186
¿Qué quieres decir?
nunca has estado
al acuario?
244
00:12:22,222 --> 00:12:24,987
la última vez que tuvimos
una excursión allí,
estábamos en primer grado,
245
00:12:25,022 --> 00:12:26,586
y tuve varicela.
246
00:12:26,622 --> 00:12:28,520
Oh, fue genial, hombre.
247
00:12:28,555 --> 00:12:30,386
tenían esto
cosa de la piscina de marea,
248
00:12:30,421 --> 00:12:33,319
lleno de esos rayos gordos,
puedes tocar
con tus dedos.
249
00:12:33,354 --> 00:12:35,853
fue realmente
viscoso y repugnante.
250
00:12:35,889 --> 00:12:37,319
Regresé nueve veces.
251
00:12:37,354 --> 00:12:39,452
Y tienen
un pingüino llamado Stuart
252
00:12:39,488 --> 00:12:40,819
que se come su propio vómito.
253
00:12:40,854 --> 00:12:42,386
Y Slimo el caracol de mar,
254
00:12:42,421 --> 00:12:45,919
¿Quién puede dibujar una réplica?
de la Mona Lisa con
su rastro de moco.
255
00:12:45,954 --> 00:12:47,852
Por supuesto,
Yo también puedo hacer eso.
256
00:12:49,754 --> 00:12:51,519
¿Ver?
¡Tonto!
257
00:12:51,554 --> 00:12:53,318
Y tienen Lock Jaw.
258
00:12:53,353 --> 00:12:56,018
TODOS: ¡Sí, Lock Jaw!
259
00:12:56,053 --> 00:12:57,284
¿Mandíbula de bloqueo?
260
00:12:57,320 --> 00:12:58,651
¿Quién es Lock Jaw?
261
00:13:01,520 --> 00:13:03,718
(CHARLA EN EL AUTOBÚS)
262
00:13:07,520 --> 00:13:10,484
(GRITOS DE EMOCIÓN)
263
00:13:14,252 --> 00:13:15,817
¡Guau!
264
00:13:28,318 --> 00:13:30,049
GUÍA:
Bienvenido al acuario de la ciudad.
265
00:13:30,084 --> 00:13:32,415
tenemos algunos
reglas simples a seguir.
266
00:13:32,450 --> 00:13:34,682
No alimentar a los peces.
Sin golpes en el cristal.
267
00:13:34,718 --> 00:13:38,181
No bucear en el tanque de tiburones.
Sin cámaras de vídeo.
Sin fotografía.
268
00:13:38,217 --> 00:13:40,415
Nada de chefs de sushi.
269
00:13:40,751 --> 00:13:42,181
(suspiros)
270
00:13:43,717 --> 00:13:46,648
Entonces, ¿quién es Lock Jaw?
¿Me estás tomando el pelo?
271
00:13:46,683 --> 00:13:49,681
Él es sólo el más aterrador.
monstruo marino en el océano.
272
00:13:49,717 --> 00:13:51,381
Si hubiera una batalla
273
00:13:51,416 --> 00:13:54,314
entre el
y un calamar gigante,
Lock Jaw ganaría.
274
00:13:54,349 --> 00:13:57,080
Escuché que podía embestir
un barco con la cabeza
y hundirlo.
275
00:13:57,116 --> 00:13:59,981
escuché que podía
tragarse a un niño entero.
276
00:14:00,016 --> 00:14:02,714
Y escupir los huesos.
Lock Jaw, ¿eh?
277
00:14:02,749 --> 00:14:04,446
Fresco.
278
00:14:04,482 --> 00:14:06,714
Sin armas, sin cuchillos,
sin explosivos plásticos
279
00:14:06,749 --> 00:14:09,446
y sobre todo,
nada de patinetas.
280
00:14:17,948 --> 00:14:20,213
Oye,
¿Eso es Lock Jaw?
281
00:14:20,248 --> 00:14:21,679
Sí, claro.
282
00:14:21,715 --> 00:14:23,013
(gruñido)
283
00:14:24,581 --> 00:14:26,112
¿Cuál es Lock Jaw?
284
00:14:26,147 --> 00:14:27,345
¿Estás bromeando?
285
00:14:27,381 --> 00:14:30,513
Lock Jaw podría apestar
Estos tipos parecen fideos.
286
00:14:30,548 --> 00:14:32,812
Hola, Arnold,
vamos
para ver Lock Jaw.
287
00:14:32,847 --> 00:14:34,045
Vamos.
288
00:14:35,647 --> 00:14:37,712
(CHARLA)
289
00:14:39,747 --> 00:14:42,512
TODOS: ¡Ay!
290
00:14:51,513 --> 00:14:55,443
HOMBRE (EN EL ALTAVOZ):
Y ahora, presentando
el terror de las profundidades,
291
00:14:55,479 --> 00:15:00,677
el antiguo reptil
cuyos antepasados se remontan
más de 150 millones de años,
292
00:15:00,713 --> 00:15:04,110
el poderoso Lock Jaw.
293
00:15:05,012 --> 00:15:07,243
(TODOS ANIMANDO)
294
00:15:09,112 --> 00:15:10,776
¿Ese es Lock Jaw?
295
00:15:10,812 --> 00:15:12,076
Vaya cosa.
296
00:15:12,112 --> 00:15:14,342
Parecía mucho más grande
cuando estábamos en primer grado.
297
00:15:14,378 --> 00:15:17,510
Él no da tanto miedo.
¡Qué estafa!
298
00:15:17,545 --> 00:15:20,175
(GRUÑIENDO)
299
00:15:20,211 --> 00:15:22,075
¡Sí! Lo tengo. ¡Sí!
300
00:15:22,111 --> 00:15:24,009
Apestoso:
Triste tortuga tortuga. Adiós.
301
00:15:24,044 --> 00:15:28,942
(TODOS RISAS)
302
00:15:40,110 --> 00:15:41,440
¿Mandíbula de bloqueo?
303
00:15:45,242 --> 00:15:47,073
¿Oye, Lock Jaw?
304
00:15:49,976 --> 00:15:51,140
Oye, hombre.
305
00:15:59,441 --> 00:16:01,607
TODOS: Adiós, Arnold.
306
00:16:01,642 --> 00:16:04,006
Apestoso:
Lamento que la tortuga muerda.
307
00:16:04,041 --> 00:16:05,806
Lo tengo. ¡Sí!
308
00:16:09,808 --> 00:16:12,306
Disculpe señor
estamos vendiendo
tortugas de chocolate
309
00:16:12,341 --> 00:16:15,271
para recaudar dinero
para nuestro viaje de tropas
a Escocia.
310
00:16:17,074 --> 00:16:18,539
Mmm, no gracias.
311
00:16:18,574 --> 00:16:21,271
(MAULLIDOS Y LADRIDOS)
312
00:16:21,307 --> 00:16:23,872
Hola abuelo.
Hola, hombre bajito.
313
00:16:23,907 --> 00:16:26,105
como te gusta
¿mi nuevo jersey de cuello alto?
314
00:16:26,140 --> 00:16:28,372
Es lindo, abuelo.
315
00:16:28,406 --> 00:16:31,838
Ahora si solo puedo encontrar
Mis gafas de carey.
316
00:16:31,874 --> 00:16:34,005
Entonces realmente
lucir elegante.
317
00:16:44,973 --> 00:16:47,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)
318
00:17:05,671 --> 00:17:07,135
(suspiros)
319
00:17:07,571 --> 00:17:08,836
(LLAMANDO A LA PUERTA)
320
00:17:08,871 --> 00:17:11,469
¿Quién es?
Soy yo, mon Capitán.
321
00:17:11,505 --> 00:17:13,503
Te traje un sándwich.
322
00:17:13,538 --> 00:17:15,302
realmente estoy
No tengo hambre, abuela.
323
00:17:15,337 --> 00:17:17,135
¿Qué pasa?
324
00:17:17,170 --> 00:17:19,135
no te he visto
esto abajo desde
325
00:17:19,170 --> 00:17:22,635
von Kluck arrasó
Bélgica en agosto del 2014.
326
00:17:22,670 --> 00:17:24,401
No lo sé, abuela.
327
00:17:24,436 --> 00:17:27,301
déjame preguntarte
algo, abuela.
328
00:17:27,336 --> 00:17:29,502
¿Cómo te sentirías?
si estuvieras viviendo
en el oceano
329
00:17:29,537 --> 00:17:31,433
y algún científico
¿te metió en un tanque?
330
00:17:31,469 --> 00:17:32,834
¿Qué? No, señor.
331
00:17:32,870 --> 00:17:34,234
Nunca me atraparán.
332
00:17:34,268 --> 00:17:35,834
Nunca.
Cálmate, abuela.
333
00:17:35,870 --> 00:17:37,233
Es una pregunta hipotética.
334
00:17:37,268 --> 00:17:39,601
¿Por qué no lo dijiste?
335
00:17:39,636 --> 00:17:41,833
Mira, fuimos
al acuario hoy...
336
00:17:41,869 --> 00:17:44,534
Oh, la casa grande para los peces.
337
00:17:44,569 --> 00:17:46,367
Y hay esto
tortuga muy vieja allí.
338
00:17:46,402 --> 00:17:48,200
Viejo, ¿eh?
Sí.
339
00:17:48,235 --> 00:17:50,265
Y su caparazón es todo
cubierto de graffiti
340
00:17:50,301 --> 00:17:53,165
y su agua está sucia.
Los niños le tiran cosas.
341
00:17:53,201 --> 00:17:55,500
¿Y es viejo?
Sí.
342
00:17:55,535 --> 00:17:56,966
Y triste y sucio.
343
00:17:57,001 --> 00:17:58,399
Y su tanque es demasiado pequeño.
344
00:17:58,434 --> 00:18:01,099
Y él es viejo.
Sí--
345
00:18:01,134 --> 00:18:04,132
Vaya, esto es un escándalo.
...y luego--
346
00:18:04,167 --> 00:18:08,331
Tratar a un sabio
vieja criatura como si fuera una
una especie de delincuente común.
347
00:18:08,367 --> 00:18:09,899
Creo que ellos simplemente--
Vamos.
348
00:18:09,934 --> 00:18:11,499
No hay un momento que perder.
349
00:18:11,534 --> 00:18:13,632
Pero--
Dije, vamos.
350
00:18:13,667 --> 00:18:15,931
Tenemos una misión
para completar.
351
00:18:15,967 --> 00:18:18,398
lo se
está aquí en alguna parte.
352
00:18:18,433 --> 00:18:20,331
(MAULLIDO)
abuela,
353
00:18:20,366 --> 00:18:22,164
¿Qué estás haciendo?
354
00:18:22,200 --> 00:18:23,631
Estamos tomando medidas.
355
00:18:23,666 --> 00:18:27,330
Corregir un error.
Aferrándose a un clavo ardiendo.
356
00:18:27,600 --> 00:18:28,798
¡Ajá!
357
00:18:29,332 --> 00:18:30,730
Perfecto.
358
00:18:31,932 --> 00:18:34,330
(COCHE REVIVIENDO)
359
00:18:37,699 --> 00:18:40,630
De ahora en adelante,
llámame jefe.
360
00:18:40,665 --> 00:18:42,563
Y tú eres el Agente 9.
361
00:18:43,832 --> 00:18:45,363
Toma esto, el número 9.
362
00:18:45,398 --> 00:18:46,929
Es nuestro equipo.
363
00:18:50,465 --> 00:18:52,796
Abuela, ¿tú
tiene licencia de conducir?
364
00:18:52,831 --> 00:18:56,029
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(ABUELA RIENDO MANÍACAMENTE)
365
00:19:00,197 --> 00:19:01,629
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
366
00:19:02,631 --> 00:19:04,228
abuela,
estamos invadiendo.
367
00:19:04,263 --> 00:19:05,496
Esta es propiedad pública.
368
00:19:05,531 --> 00:19:07,862
Bueno, somos el público,
¿No es así?
369
00:19:15,563 --> 00:19:17,027
(SOÑANDO)
370
00:19:19,129 --> 00:19:20,994
(gruñidos)
371
00:19:32,828 --> 00:19:35,393
Bien, el centinela
no en su puesto.
372
00:19:35,428 --> 00:19:37,093
Ahora es nuestra oportunidad.
Vamos.
373
00:19:39,661 --> 00:19:41,093
Tú lideras, Número 9.
374
00:19:41,128 --> 00:19:42,993
tu sabes donde
La celda del prisionero es.
375
00:19:43,028 --> 00:19:46,726
GUARDIA: (Riéndose)
Toma, toma una galleta.
376
00:19:46,761 --> 00:19:48,325
Oh,
Tiraste tus galletas.
377
00:19:48,361 --> 00:19:50,825
(Riéndose)
Toma, toma una galleta.
378
00:19:50,861 --> 00:19:53,925
(Riéndose)
Oh, tiraste
tus galletas nuevamente.
379
00:19:53,961 --> 00:19:55,959
(Riéndose)
380
00:20:06,726 --> 00:20:09,224
ABUELA:
¡Dios mío!
381
00:20:09,259 --> 00:20:12,124
esto es peor
de lo que pensaba.
382
00:20:12,159 --> 00:20:13,891
Ver. Te dije.
383
00:20:13,926 --> 00:20:16,858
se una cosa
eso lo animará.
384
00:20:25,025 --> 00:20:26,923
Oye, creo
Está empezando a confiar en nosotros.
385
00:20:26,959 --> 00:20:28,857
Bien. entonces podemos
sacarlo de aquí.
386
00:20:28,892 --> 00:20:31,222
Pero abuela,
¿No es eso contra la ley?
387
00:20:31,257 --> 00:20:34,289
Contra la ley de
el Rey, tal vez,
388
00:20:34,324 --> 00:20:36,856
pero contra la ley
de decencia común,
389
00:20:36,891 --> 00:20:39,255
Creo que no.
390
00:20:39,291 --> 00:20:42,356
No te preocupes, amigo.
Te estamos arrestando
fuera de esta articulación.
391
00:20:42,391 --> 00:20:45,189
Ahora estás consiguiendo
Ya sabes, número 9.
392
00:20:45,224 --> 00:20:47,421
(AMBOS gruñidos)
Ten cuidado.
393
00:20:47,457 --> 00:20:48,889
No te acerques demasiado
a su boca.
394
00:20:48,924 --> 00:20:50,755
(GRITOS)
¿Abuela?
395
00:20:50,791 --> 00:20:53,121
Hay malditas mangas
son demasiado largos.
396
00:20:54,090 --> 00:20:56,788
(AMBOS gruñidos)
397
00:20:56,823 --> 00:21:00,154
HOMBRE: (EN EL ALTAVOZ)
Lock Jaw es un raro y
tortuga de Galápagos en peligro de extinción.
398
00:21:00,190 --> 00:21:03,220
él pesa
más de 400 libras.
399
00:21:03,255 --> 00:21:05,488
Espera aquí, abuela.
Tengo una idea.
400
00:21:15,122 --> 00:21:18,720
(GUARDIA riendo)
Oye,
Vamos, gran tiburón.
401
00:21:18,755 --> 00:21:20,286
Vamos, mandíbulas.
402
00:21:20,321 --> 00:21:22,520
Muérdeme.
(RISAS)
403
00:21:28,421 --> 00:21:29,752
Golpéalo, abuela.
404
00:21:42,787 --> 00:21:44,519
¿Crees que él sabe
¿El camino al océano?
405
00:21:44,554 --> 00:21:46,751
Bueno, seguro,
Es instinto.
406
00:21:47,687 --> 00:21:49,185
(AMBOS gruñen)
407
00:21:56,019 --> 00:21:59,117
¡Corre! ¡Ser libre!
408
00:21:59,152 --> 00:22:03,250
Ve, vive y ama de nuevo.
409
00:22:21,685 --> 00:22:22,916
Hola, abuela.
410
00:22:22,952 --> 00:22:25,749
Sí, el número 9.
Eres el mejor.
411
00:22:25,785 --> 00:22:27,882
Tú también, Arnold.
412
00:22:29,718 --> 00:22:31,115
ABUELA: Ahora, vamos.
413
00:22:31,150 --> 00:22:35,215
Todo este ejercicio
me da ganas
por un poco de sopa de tortuga.